译文
宜春下苑的春天又回来了，披香殿里正赶制春装。新年伊始的鸟鸣婉转动听，早春二月的柳絮满路飞扬。就好像来到了河阳县，眼前都是桃李的花朵；又像是进入金谷园，到处是青翠的林木。一丛丛香草妨碍了游人的脚步，一缕缕游丝拦住了幽邃的去路。

美女们一下子拥进上林苑，纷纷争抢着渡过河桥。她们有的来自阴丽华的金屋，有的来自赵飞燕的椒房。头上的朵朵金钗重得吓人，高耸的发誓似乎一阵风就能吹倒。黛眉和绿柳互相衬托，面颊同桃花一般娇红。她们的身影倒映在池水中，衫袖上洒满了缤紛的落英。

初染绿色的苔草下有鱼儿嬉游，青青的麦垄间遮蔽着雉鸡。楼台上吹奏着弄玉悠扬的箫声，水波里伴和着洛神玉佩的锵鸣。这里有戚里富家的豪华气派，又有新丰城里的美酒佳肴。石榴汁香气四溢，陈葡萄酒愈加甘醇。荷花似的玉碗玲珑剔透，莲房样的金杯璨璨生辉。既有鲜嫩的竹笋，又有细核杨梅。捧琴奏乐的是歌妓绿珠，行觞劝酒的是才女文君。

玉管调准了乐音，弦端弹出了琴声。歌喉唱出了《阳春》《渌水》之曲，舞袖飘扬如鸾凤的飞歌。笙簧渲染着气氛，弦柱变換着乐拍。歌扇团团如满月，节鼓声声催传花。在座的有娴熟乐律的李都尉，亦有精于骑射的潘中郎。或者停车小苑，流连光景；或者移步长杨，醉心射猎。但见马备金鞍，良弓在手，驰道上烟生弥漫，一队队射手进入校场。他们的坐骑是天池的龙种，腰带镶嵌着荆山的美玉。锦袍上绣着吉样的白鹿，绫袄上织出如意的凤凰。

三月三日是曲水饮禊的节日，河边一天到晚是洗濯祈神的游人。树下有人流杯聚饮，滩头有人横渡戏水。一个个衫袖上妆饰着彩箔，领巾上点缀着珠玉。高高的山头上日已偏斜，游人们不醉酒尽兴便不回家。春水照人胜过屋里悬挂的明镜，衣衫熏染的香气比不过户外的春花。

注释
宜春苑：指宜春下苑，汉武帝所造，在今陕西西安。
披香殿：汉武帝时宫殿名，在今陕西西安。
新年：一年之始，指春天。啭（zhuàn）：形容鸟声婉转。
杨花：柳絮。
河阳：今河南孟州西北，晋代文人潘岳曾为河阳令。
金谷：晋代富豪石崇所建之金谷园，在今河南洛阳西北。
游丝：春天虫类活跃，所吐之丝很长，到处飞扬。两句言草多丝长，碍人行路。
上林：宫苑名，汉武帝所建，在今陕西西安附近，本为秦旧苑，汉武帝增广之，方三百余里，离宫七十余所，苑中养百兽，名果异卉三千余种。
河桥：古桥名，晋杜预建，在今河南孟县西南，东晋以后常为兵争之地。
丽华：指阴丽华，东汉光武帝皇后。金屋：汉武帝儿时曾说如果能娶阿娇（陈皇后）为妻，当以金屋藏之，这里指华丽的宫室。
飞燕：赵飞燕，西汉成帝皇后。兰宫：与上句“金屋”一样都泛指华丽的宫室。
钗朵：做成花朵形状的钗。讶重：指首饰很多，重得吓人。
髻鬟（huán）：古代妇女的一种发式，将头发盘起束于头顶。
将：与。争绿：当时妇女用一种绿色颜料描眉，眉痕微绿，故言眉柳争绿。
弄玉：秦穆公女，萧史妻。萧史善吹箫，作凤鸣，穆公为之筑凤凰台。一夕，吹箫引凤至，与弄玉随凤仙去。
凌波：形容女子步履轻盈。
戚里：汉代外戚居住地。
新丰：西汉高祖十年（前197）的骊邑县改名，在今陕西临潼区东北阴盘城。
石榴：指石榴酒。
蒲桃：即葡萄，亦指酒。酦醅（pō pēi）：未过滤的重酿酒。
绿珠：晋石崇的歌妓，美而艳，善吹笛。
文君：指卓文君。与司马相如私奔后，在临邛卖酒，文君亲自当垆。
阳春：古代高雅的乐曲。渌（lù）水：古乐曲。
对凤回鸾：形容舞姿翩跹。
炙：熏陶。笙簧：吹笙鼓簧。
月入歌扇：扇作满月形。
节鼓：古乐器，状如博局，中开圆孔，鼓置其中，击之以为乐曲节奏。
协律都尉：掌管音节的官职。汉武帝时，李延年为协律都尉，这里即代指李延年之类精通音乐的人。
射雉中郎：指晋潘岳。岳曾以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于骑射省，而且作有《射雉赋》。
苑：养禽兽，植树木供帝王游乐打猎的场所。
长杨：指汉长杨榭，在长杨宫，秋冬在此校猎。
柘弓：用柘（桑属）材制成的良弓。
马埒（liè）：射箭跑马的驰道两侧所建的矮墙。
分朋：分群，分批。
天池：指青海湖。
荆山：在今湖北沮水、漳水发源处，产玉。玉梁：带名。
三日：指农历三月三日上巳节。古人于是日至河边洗濯，并为曲水流觞之饮，以驱邪祈福。梁时此俗犹盛。曲水：流水环曲为渠，古人于上巳节在水边举行宴会，在水渠中放置酒杯，任其漂流，流到谁的面前，谁就用来饮酒。河津：河边渡口。
解神：祈神还愿。
流杯客：传说东汉年间，刘晨、阮肇入天台山采药，见桃树下有一杯流出，内有胡麻饭，后遇到两个仙女，被邀至家中，半年后还家，子孙已过了七代。
沙头：水旁之地。东晋永和三年，桓温伐蜀，从山阳出江南，李势遣将拒温，将士从沙头津北渡。
镂薄：刻镂金薄作为头饰。薄，通“箔”。
帖：贴近，这里是搭配的意思。
三晡：傍晚时分。
胜：美好。