作品赏析

〔注释〕

(1)这首诗写神针对形、影的苦衷和不同观点进行徘解。认为长生永存的幻想是靠不住的，人生终将一死；但饮酒使人短寿，立善也无人为之称誉，过分担忧生死之事反而会损伤自己的生命；因此莫如顺应自然，以达观的态度等闲视之，不必为之多虑。

(2)大钧：指运转不停的天地自然。钧本为造陶器所用的转轮，比喻造化。无私力：谓造化之力没有偏爱。万理：万事万物。森：繁盛。著：立。

(3)三才：指天、地、人。《周易?系辞下》：“有天道焉，有人道焉，有地道焉，兼三材而两之。”以：因为。我：神自谓。故：缘故。

(4)君：你们，指形和影。

(5)结托：结交依托，谓相互依托，共同生存。安得：怎能。

(6)三皇：指古代传说中的三个帝王，说法不一，通常称伏羲、燧人、神农为三皇。

(7)彭祖：古代传说中的长寿者，生于夏代，经殷至周，活了八百岁。爱：当是“受”字之讹，谓彭祖享受了八百岁高龄。《楚辞?天问》：“受寿永多，夫何久长？”王逸注：“彭祖至八百岁，犹自悔不寿，恨枕高而眠远也。”永年：长寿。留：留在人间，不死。

(8)复：再。数：气数，即命运。这两句是说，寿长、寿短同是一死，贤人、愚人也并无两种定数。

(9)日：每天。忘：指忘记对死亡的担扰。将非：岂非。促龄：促使人寿短。具：器，指酒。

(10)当：会，该。为汝誉：称赞你。

(11)甚念：过多地考虑。委运：随顺自然。

(12)纵浪：放浪，即自由自在，无拘无柬。大化：指自然的变化。

(13)无；同“毋”，不要。

〔译文〕

天地自然并无偏爱，

万物生存自有其处。

人与天地并称三才，

岂非因了我的缘故！

我与你们虽不相同，

有生以来相互依附。

交深情厚好恶一致，

怎能不将衷言倾诉！

古代三皇人称大圣，

时至今日皆在何处？

彭祖虽然享得高寿，

想要永存已成灰土。

长寿短命同样一死，

贤达愚昧亦无定数。

整天醉酒或可忘忧，

饮酒伤身使人短寿。

树立善德令人欣慰，

身死之后谁会赞誉？

过分担忧伤我生命，

莫如听凭命运摆布。

置身自然无拘无束，

既不欣喜亦不忧惧。

命有定数当尽便尽，

不必独自苦苦思虑。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们，邮箱：service@scqw.cn

写赏析

您的昵称: 验证码: